1
00:00:05,571 --> 00:00:08,006
ZETA:
Myn namme is Zeta.

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,166
Ik waard boud om alles te ferneatigjen ...

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,972
...Mar ik ferniele neat mear.

4
00:00:27,494 --> 00:00:29,325
Ret's go!

5
00:00:33,934 --> 00:00:35,401
ZETA:
It is Bennett. Run!

6
00:00:36,203 --> 00:00:37,898
Dizze manier.

7
00:00:40,007 --> 00:00:42,339
RO:
Snel, Zee. Feroaring.

8
00:00:52,719 --> 00:00:53,742
ZETA:
Ro, sjoch út!

9
00:00:53,921 --> 00:00:55,081
[SCREAMS]

10
00:00:57,591 --> 00:01:00,583
RO: Wy krije jo jo frijheid, Zee.
Ik wit it.

11
00:01:17,210 --> 00:01:20,771
MAN [OP PA]: No oankommen by Poarte 1,
Hoverways Express út Súd-Karolina.

12
00:01:20,948 --> 00:01:25,180
Al dy moetsje oankommende passazjiers,
asjebleaft wachtsje yn de Gate 1 ûntfangstromte.

13
00:01:25,786 --> 00:01:28,880
Finale boarding call foar Gate 4,
2:15 to Spring City.

14
00:01:29,056 --> 00:01:32,719
Sil passazjiers foar Spring City
asjebleaft trochgean nei Gate 4?

15
00:01:35,829 --> 00:01:36,887
Bennet.

16
00:01:37,064 --> 00:01:39,396
Jo hawwe om my socht. Ik wol prate.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,362
Wa is dit?
Hoe kamen jo op dizze line?

18
00:01:42,536 --> 00:01:47,098
Jo tinke dat ik minsken sear dwaan wol.
Ik moat dat jo my leauwe. ik net.

19
00:01:47,541 --> 00:01:49,270
Zeta, wêr bisto?

20
00:01:49,710 --> 00:01:53,373
Ik wit dat jo de oprop folgje.
Ik sil dy fertelle wêr't ik bin.

21
00:01:55,649 --> 00:01:57,981
Jo scan. Ik sil Ops belje.

22
00:01:58,150 --> 00:02:02,451
Skout 4, routine kontrôle,
Wood Valley, Marylân, busdepot.

23
00:02:11,798 --> 00:02:13,231
Ik leau it net. It is hy.

24
00:02:13,400 --> 00:02:14,628
Ik nim letter kontakt mei jo op.

25
00:02:15,068 --> 00:02:16,126
Zeta, wachtsje.

26
00:02:17,570 --> 00:02:18,936
Freeze, Zeta.

27
00:02:19,106 --> 00:02:21,939
West, holster dat wapen. West.

28
00:02:22,109 --> 00:02:25,237
Doel opspoard, notify Bennet.
Wy binne yn efterfolging.

29
00:02:26,179 --> 00:02:27,510
ZETA:
Kom del.

30
00:02:28,582 --> 00:02:30,015
[GRUNTS]

31
00:02:36,623 --> 00:02:37,850
[YELLING]

32
00:02:50,137 --> 00:02:52,230
LEE:
West, dizze kant.

33
00:02:55,909 --> 00:02:57,604
Federale aginten.

34
00:02:57,778 --> 00:02:59,109
[GASPS]

35
00:03:00,080 --> 00:03:01,411
[PASSAGERS MURMUR]

36
00:03:01,581 --> 00:03:03,412
FROU [FLUISTERS]:
Wat dogge se hjir?

37
00:03:04,584 --> 00:03:07,644
Al dizze minsken binne minsken.

38
00:03:09,356 --> 00:03:10,914
WEST: Oei!
- Kom op.

39
00:03:11,091 --> 00:03:12,114
[FOAN RINGET]

40
00:03:12,292 --> 00:03:13,759
Dit is Lee.

41
00:03:13,927 --> 00:03:16,953
Agent Bennet. Ja menear.
It spyt my sa, hear. Wy ferlearen him.

42
00:03:17,130 --> 00:03:19,621
Ja. Wood Valley, Marylân.

43
00:03:36,483 --> 00:03:39,748
Der ried mar ien bus fuort
en hy wie der net op.

44
00:03:39,920 --> 00:03:42,650
Hy makke in vid-oprop.
Wy trace it no.

45
00:03:42,823 --> 00:03:44,222
Befetsje ik.

46
00:03:45,726 --> 00:03:49,059
- Agent Bennet.
- Wêr ried de iene bus?

47
00:03:56,603 --> 00:03:57,934
[SJOCHTEN]

48
00:04:07,114 --> 00:04:09,412
Rosalie Rowan. Dat jo?

49
00:04:09,583 --> 00:04:11,346
Nee, dit binne myn printen net.

50
00:04:11,785 --> 00:04:15,152
Seist hjir wenje jo by de famkes thús
oer op Gaines Street.

51
00:04:15,322 --> 00:04:17,347
Ik wit dat se har gast fiede.

52
00:04:17,791 --> 00:04:20,021
- Binne jo in flecht?
- Geweldich.

53
00:04:20,193 --> 00:04:22,093
Hoe hawwe jo gjin detective makke?

54
00:04:24,431 --> 00:04:27,867
Sjoch, it wie myn earste kear.
Ik lit dy de sûkelade hâlde.

55
00:04:28,034 --> 00:04:29,057
[FOAN RINGET]

56
00:04:29,236 --> 00:04:31,261
Ja? Wachtsje, lit my it opbringe.

57
00:04:32,472 --> 00:04:34,736
Hjir is it. Reg nûmer 16-A-7.

58
00:04:34,908 --> 00:04:37,274
Heh. Ja, ik wit it. Jo binne my skuldich.

59
00:04:37,444 --> 00:04:41,813
No, sjarmant as jo binne, jonge,
Ik moat jo oerjaan oan Sosjale Tsjinsten.

60
00:04:53,894 --> 00:04:55,054
- Wa.
- Wat in feint.

61
00:04:55,228 --> 00:04:56,718
- Feisty.
- Ik tocht net dat se it dwaan soe.

62
00:04:56,897 --> 00:04:59,866
JONGE 1: Goed, goed.
JONGE 2: Ja, goed wurk.

63
00:05:07,274 --> 00:05:11,233
Goed wurk, lytse Ro.
No binne jo klear foar inisjatyfstap twa.

64
00:05:11,411 --> 00:05:14,244
Stap twa?
Jo hawwe my al it iten helle.

65
00:05:14,681 --> 00:05:18,913
Ja, mar as jo by ús hûs falle wolle,
jo moatte de hiere dekke.

66
00:05:39,606 --> 00:05:43,804
Us doel is om de synthoïde werom te heljen
yn funksjonearjende steat.

67
00:05:43,977 --> 00:05:46,536
Hy is in djoer stik masinery.
Unthâld dat.

68
00:05:46,980 --> 00:05:51,041
Agent West, dy't net drage sil
in sidearm dizze missy ...

69
00:05:51,651 --> 00:05:53,744
... sil ynstee wêze bemanning
dizze servo-inhibitor.

70
00:05:53,920 --> 00:05:56,787
As wy kinne hold Zeta lang genôch
om de inhibitor te befestigjen ...

71
00:05:56,957 --> 00:05:59,152
... it sil syn motorfunksjes befrieze.

72
00:06:01,828 --> 00:06:03,159
Agent Bennet's kantoar.

73
00:06:03,330 --> 00:06:04,490
Agent Bennet, asjebleaft.

74
00:06:04,664 --> 00:06:07,895
Hy sit no op in oare post.
Ien momint sil ik dy trochbringe.

75
00:06:10,570 --> 00:06:13,164
Wy hawwe him. Telefoanhokje
op 'e hoeke fan 8e en Merrill.

76
00:06:13,340 --> 00:06:14,398
[ENGINE WHINING]

77
00:06:21,014 --> 00:06:22,675
[HOVERCRAFT WIRRING
NEARBY]

78
00:06:38,265 --> 00:06:41,530
SLAM: Ik meitsje it maklik, Ro.
Alles wat jo hoege te dwaan is de doar te sjen.

79
00:06:41,701 --> 00:06:45,694
Ach nee, Slam. Ik doch gjin halt.

80
00:06:47,207 --> 00:06:49,869
Dit is net grappich.
Immen rekket sear.

81
00:06:50,043 --> 00:06:55,208
- Jo dogge dit net, jo binne foarby.
- Goed. Ik bin dochs klear mei dy.

82
00:06:55,382 --> 00:06:57,782
Net wat ik bedoelde, leave.

83
00:06:57,951 --> 00:06:59,213
[LASER WYNES]

84
00:06:59,786 --> 00:07:01,117
[GASPS]

85
00:07:03,422 --> 00:07:05,448
- Hee.
- It is hy.

86
00:07:05,625 --> 00:07:06,956
[SLAM GRUNTING]

87
00:07:10,530 --> 00:07:11,553
[GASPS]

88
00:07:11,731 --> 00:07:12,891
[KRAKKE]

89
00:07:13,500 --> 00:07:14,728
[GASPS]

90
00:07:14,901 --> 00:07:18,803
Nei him. Ferpleats it.
Freeze, federale aginten.

91
00:07:19,639 --> 00:07:21,231
Run.

92
00:07:25,078 --> 00:07:26,306
BENNET:
Fjoer.

93
00:07:26,813 --> 00:07:28,075
[SLAM YELLS]

94
00:07:28,815 --> 00:07:30,146
[GRUNTS]

95
00:07:32,252 --> 00:07:33,412
BENNET:
Nei him.

96
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
[RO PANTING]

97
00:07:35,388 --> 00:07:36,411
AGENT 1:
Hy gyng dizze kant út.

98
00:07:36,588 --> 00:07:37,817
[GASPS]

99
00:07:38,425 --> 00:07:40,655
Kom op, iepen.

100
00:07:46,333 --> 00:07:48,062
Nee!

101
00:08:03,316 --> 00:08:05,910
BENNET: Bliuw him net.
AGENT 2: Dizze manier. Litte wy gean.

102
00:08:06,920 --> 00:08:10,447
Please help. Se sille my opnij programmearje.

103
00:08:10,623 --> 00:08:13,023
Ik leau net dat ik dit doch.

104
00:08:14,461 --> 00:08:15,928
[GRUNTS]

105
00:08:16,096 --> 00:08:17,119
LEE:
Haast.

106
00:08:17,297 --> 00:08:18,628
[AGENTEN ROEPEN ONDUIDELIK]

107
00:08:19,432 --> 00:08:21,160
BENNET:
West, jou my dy remmer.

108
00:08:21,334 --> 00:08:23,564
Ik kin dit meitsje.

109
00:08:45,525 --> 00:08:48,858
Hee, robot. Libje jo?

110
00:09:03,276 --> 00:09:04,436
[GASPS]

111
00:09:04,611 --> 00:09:06,511
[RO STOKEN]

112
00:09:07,480 --> 00:09:09,311
[PANTJE]

113
00:09:09,482 --> 00:09:12,075
Ferjou my. Jo hawwe myn libben rêden.

114
00:09:12,519 --> 00:09:14,749
[YN HOARE STIM]
It is goed. Wy neame it sels.

115
00:09:27,967 --> 00:09:29,366
Wat bisto?

116
00:09:29,536 --> 00:09:30,730
Myn namme is Zeta.

117
00:09:30,904 --> 00:09:32,565
Ik bin in ynfiltraasje-ienheid fan 'e Amerikaanske regearing ...

118
00:09:32,739 --> 00:09:35,537
... ûntworpen om te ferfangen en te ferneatigjen
rjochte yndividuen.

119
00:09:35,708 --> 00:09:38,199
- Ferniele?
- Mar ik wol net mear ferniele.

120
00:09:38,812 --> 00:09:41,474
Rjochts.
Soart fan in nijjiersresolúsje, huh?

121
00:09:41,648 --> 00:09:44,617
No ja, succes dermei,
mar ik moat echt rinne.

122
00:09:45,785 --> 00:09:47,548
It is tsjuster.

123
00:09:47,821 --> 00:09:49,448
Binne jo honger?

124
00:09:55,227 --> 00:09:57,560
Nimmen freget my dat ea.

125
00:10:01,501 --> 00:10:03,560
Ik bin makke om ús fijannen te deadzjen.

126
00:10:04,003 --> 00:10:06,767
Ik ûntduts dy iene man
Ik waard stjoerd nei wie ûnskuldich.

127
00:10:06,940 --> 00:10:09,340
En dat betsjutte ien fan harren
koe ûnskuldich wêze.

128
00:10:09,509 --> 00:10:11,943
Dat ik wegere him sear te dwaan en rûn.

129
00:10:12,112 --> 00:10:14,080
No tinke se dat ik de fijân bin.

130
00:10:14,247 --> 00:10:16,147
Mmm. Hoe hawwe se dy fûn?

131
00:10:16,683 --> 00:10:20,175
Ik besocht kontakt te meitsjen mei Agent Bennet
om him te oertsjûgjen bedoel ik gjin kwea.

132
00:10:20,353 --> 00:10:22,821
- Ik moat myn lokaasje bleatsteld hawwe.
- Hâld it.

133
00:10:22,989 --> 00:10:26,288
Dizze keardel hat in hiel leger efter dy
en do gyng krekt op en sei:

134
00:10:26,459 --> 00:10:28,120
"Jo moatte my leauwe"?

135
00:10:28,294 --> 00:10:31,092
Man, foar in super-techno robot,
do bist net te helder.

136
00:10:31,264 --> 00:10:33,823
Ik hie gjin kar. Hy tinkt dat ik in moardner bin.

137
00:10:34,000 --> 00:10:36,332
Ja. Dêrom kinne jo net by him komme.

138
00:10:36,503 --> 00:10:39,267
Fansels sil hy earst sjitte,
freegje letter.

139
00:10:41,274 --> 00:10:43,936
Foar wat it wurdich is, leau ik dy.

140
00:10:44,110 --> 00:10:47,204
- Wolle jo my helpe?
- Ik kom net yn de problemen mei de feds.

141
00:10:47,380 --> 00:10:49,848
Ik haw al genôch dien.
Net ite dat?

142
00:10:50,016 --> 00:10:53,008
Myn minsklike foarm is in hologram.
Ik yt net.

143
00:10:53,186 --> 00:10:54,676
No, mear foar my.

144
00:10:54,854 --> 00:10:57,789
Hoopje dat hologram bûsen hat
want ik haw gjin jild foar dit.

145
00:10:57,957 --> 00:11:01,950
Ik bin foarsjoen fan in ynboude cred card.
Ik kin generearje safolle jild as ik nedich.

146
00:11:03,062 --> 00:11:05,792
- Jo witte, miskien kin ik helpe.
- Mar hoe sit it mei:

147
00:11:05,965 --> 00:11:08,195
[YN RO'S STIM]
Ik kom net yn de problemen mei de Feds.

148
00:11:08,368 --> 00:11:09,630
Ik haw al genôch dien.

149
00:11:10,837 --> 00:11:12,702
- Doch dat asjebleaft net.
- [YN NORMALE STIM] Sorry.

150
00:11:12,872 --> 00:11:15,841
Hoe dan ek, ik sil der in koart optreden fan meitsje.
Ik sil útfine wat jo dwaan moatte ...

151
00:11:16,009 --> 00:11:18,307
... jow jo in triuw yn 'e goede rjochting
en ôfskied nimme.

152
00:11:18,478 --> 00:11:20,912
- En jo soene dit foar my dwaan?
- Absolút.

153
00:11:21,080 --> 00:11:23,981
En yn ruil, miskien kinne jo
help my mei wat jild.

154
00:11:24,150 --> 00:11:26,550
Ik haw net krekt in protte
en it is neat foar dy, krekt?

155
00:11:26,719 --> 00:11:29,847
Dus hoe sit it mei 5000 creds,
plus in nije outfit?

156
00:11:30,023 --> 00:11:32,014
Ik tocht dat ik in nij uterlik nedich wie.

157
00:11:38,531 --> 00:11:41,762
Dit hologram fan jo,
jo kinne lykje op elkenien dy't jo wolle, krekt?

158
00:11:41,935 --> 00:11:43,869
Dus wêrom soene jo Joe Robot kieze?

159
00:11:44,537 --> 00:11:48,200
Do bist sa stiif datst hast klinke.
Jo moatte los wêze.

160
00:11:48,641 --> 00:11:52,338
- Los?
- Jo witte, caj en jonger.

161
00:11:52,512 --> 00:11:54,207
Minsken jouwe minder omtinken foar jo
dy manier.

162
00:11:54,380 --> 00:11:56,871
Makket it makliker om om te sneupen.

163
00:12:00,053 --> 00:12:02,544
- Lykas dit?
- Te jong.

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,553
Do koest net iens sneupe
yn sa'n film.

165
00:12:09,796 --> 00:12:12,264
Uh, ferlieze de lippefuzz.

166
00:12:12,665 --> 00:12:13,996
En mear kin.

167
00:12:15,468 --> 00:12:18,960
Dang.
No as jo dy skouders mar ûntspanne.

168
00:12:20,840 --> 00:12:22,102
[RO SJOCHTEN]

169
00:12:22,275 --> 00:12:23,572
Wy sille der oan wurkje.

170
00:12:31,384 --> 00:12:34,251
Noch gjin teken.
Miskien is er Spring City al ferlitten.

171
00:12:34,420 --> 00:12:35,909
Jou it 24 oeren.

172
00:12:36,089 --> 00:12:39,286
Dat famke yn 'e auto
wie of in meiwurker of in gizelder.

173
00:12:39,459 --> 00:12:41,427
Op ien of oare manier moatte wy útfine.

174
00:12:42,028 --> 00:12:45,623
Eh, hear? Wat as Zeta de wierheid fertelt?

175
00:12:45,798 --> 00:12:48,733
Oer gjin kwea te betsjutten,
dat er gewoan frij wêze wol?

176
00:12:48,901 --> 00:12:50,334
Wat as er it echt leaut?

177
00:12:50,503 --> 00:12:55,497
Agent Lee, Zeta is in masine dy't stoppe
oarders folgje wylst ûnder terroristen.

178
00:12:55,675 --> 00:12:57,768
As er ynienen tinkt
hy hat in gewisse groeid ...

179
00:12:57,944 --> 00:13:00,503
... it is om't se him opnij programmearre hawwe
om it te tinken.

180
00:13:00,680 --> 00:13:04,548
Dat is har dekking,
foar wat se echt hawwe pland.

181
00:13:04,717 --> 00:13:05,945
Ja menear.

182
00:13:07,353 --> 00:13:10,481
Mar as hy wurket foar terroristen,
wêrom net gewoan blast him?

183
00:13:10,657 --> 00:13:12,955
Ik hâld dyn sidearm in oare dei.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,149
[MOANS]

185
00:13:14,894 --> 00:13:17,761
Wy hawwe plannen foar dizze synthoid, minsken.

186
00:13:17,930 --> 00:13:19,454
Sadree't wy syn ûnthâld skjinmakke hawwe ...

187
00:13:19,632 --> 00:13:21,862
... wy kinne him wer oan it wurk sette
as wapen foar ús.

188
00:13:22,402 --> 00:13:26,736
Dat sei, Zeta foarmet in bedriging
oan nasjonale feiligens.

189
00:13:26,906 --> 00:13:30,137
En as it nedich wurdt
om dy bedriging te neutralisearjen ...

190
00:13:30,310 --> 00:13:33,302
...ik sil him sels ferniele.

191
00:13:41,354 --> 00:13:43,117
[GROANS]

192
00:13:49,395 --> 00:13:51,090
[CHITTERS]

193
00:14:02,075 --> 00:14:03,565
[RO YAWNS]

194
00:14:05,078 --> 00:14:07,045
- Sjouke.
- Ekskusearje my?

195
00:14:07,213 --> 00:14:10,046
Dat moat dyn namme wêze. Zee.

196
00:14:10,483 --> 00:14:12,849
"Zeta" is te nuver.

197
00:14:14,954 --> 00:14:17,445
Hallo, myn namme is Zee.

198
00:14:18,057 --> 00:14:19,991
[GAAN]

199
00:14:20,159 --> 00:14:22,059
Hawwe jo de hiele nacht de wacht hâlden?

200
00:14:22,228 --> 00:14:24,389
- Ferfele jo jo net?
- Och, nee. Sjen.

201
00:14:24,564 --> 00:14:25,895
- Aah!
- Periplaneta--

202
00:14:26,065 --> 00:14:28,397
Oh, grouwélig. Dat is in roach, Zee.

203
00:14:28,568 --> 00:14:31,799
Ja. Periplaneta americana,
de kakkerlak.

204
00:14:31,971 --> 00:14:34,303
- Wêrom is it grof?
- It is gewoan.

205
00:14:34,474 --> 00:14:36,533
Dat moatte jo witte. Ugh.

206
00:14:36,709 --> 00:14:39,644
Wa't dy programmearre
lieten guon krúsjale plug-ins út.

207
00:14:40,113 --> 00:14:43,446
Wa hat dy programmearre?
Dat is wa't jo moatte sjen.

208
00:14:43,616 --> 00:14:44,674
Ik doch?

209
00:14:44,851 --> 00:14:47,251
Sjoch, Bennet leaut net
do koe fredich wêze.

210
00:14:47,420 --> 00:14:48,580
- Rjochts?
- Rjochts.

211
00:14:48,755 --> 00:14:51,246
No, wa't dy programmearre hat
sil better witte.

212
00:14:51,424 --> 00:14:54,916
Se makken jo wat jo binne.
Se kinne Bennet fertelle dat jo de wierheid fertelle.

213
00:14:57,663 --> 00:15:00,962
It Zeta-projekt waard bemanne
troch in klassifisearre team fan wittenskippers.

214
00:15:01,134 --> 00:15:02,761
Har nammen binne tige beskerme.

215
00:15:02,935 --> 00:15:05,802
No, kinne jo net hack yn guon kompjûter
en krije se?

216
00:15:05,972 --> 00:15:07,667
Miskien, mar gjin kompjûter.

217
00:15:07,840 --> 00:15:10,138
Allinnich ien mei feiligens klaring
tagong hawwe soe.

218
00:15:10,810 --> 00:15:13,142
Okee. Dus wêr fine wy ​​ien fan dy?

219
00:15:13,312 --> 00:15:15,644
Op it stuit yn Spring City is d'r mar ien.

220
00:15:17,917 --> 00:15:19,714
Fertel my dat jo in grap meitsje.

221
00:15:19,886 --> 00:15:21,581
Sjoch mei wa't ik praat.

222
00:15:21,754 --> 00:15:23,346
Okee, dit is wêr't ik ôfstap.

223
00:15:23,523 --> 00:15:25,491
Ik brek net yn
eltse regear fan.

224
00:15:25,658 --> 00:15:26,681
Jo soene net moatte.

225
00:15:26,859 --> 00:15:29,487
Ik sil in agint neimeitsje, de bestelbus yn
en helje de gegevens.

226
00:15:29,662 --> 00:15:30,822
Dit is it diel dêr't ik goed yn bin.

227
00:15:30,997 --> 00:15:33,864
Ja, no, ik bliuw der net by
om te sjen oft jo útkomme.

228
00:15:34,033 --> 00:15:35,364
Ik joech dy dy druk dy't ik tasein.

229
00:15:35,535 --> 00:15:39,164
No, betelje my myn 5000 creds
en do hast in goed libben.

230
00:15:39,338 --> 00:15:41,067
[BEEPS]

231
00:15:42,108 --> 00:15:44,838
D'r is in manier wêrop jo kinne helpe.
De aginten nimme ien foar ien pauze.

232
00:15:45,011 --> 00:15:48,003
As de folgjende útkomt,
asto him stallest, dan hie ik mear tiid.

233
00:15:48,181 --> 00:15:51,082
Uh-uh. Ik seach dy jonges
en se spylje gjin spultsjes.

234
00:15:51,984 --> 00:15:53,315
[GRUNTS]

235
00:15:54,153 --> 00:15:55,814
It giet goed mei my.

236
00:15:56,956 --> 00:15:58,617
Oké, him kin ik wol oan.

237
00:16:08,634 --> 00:16:11,193
Hark, ik wit dat ik west haw
sokssawat rûch op dy...

238
00:16:11,370 --> 00:16:13,531
... mar ik hoopje echt
do komst der goed út.

239
00:16:14,040 --> 00:16:16,873
Do wiest aardich foar my.
Ik krij net safolle.

240
00:16:17,043 --> 00:16:19,773
As ik de minsken fyn dy't my makke,
Ik sil se oer dy fertelle.

241
00:16:21,047 --> 00:16:22,947
Succes, Zee.

242
00:16:27,019 --> 00:16:29,010
[FLUITJE]

243
00:16:35,895 --> 00:16:37,123
[WEST YELLS DAN RO GASPS]

244
00:16:37,296 --> 00:16:40,322
Oh! Och, nee, it spyt my sa.
Hjir, lit my dat krije.

245
00:16:40,500 --> 00:16:43,901
- Wat dochst do?
- It spyt my, ik besykje te helpen.

246
00:16:48,975 --> 00:16:49,964
[GUN COCKS]

247
00:16:50,142 --> 00:16:52,235
Ik bin werom.

248
00:16:52,411 --> 00:16:53,742
AGENT:
Hy is werom.

249
00:16:53,913 --> 00:16:56,746
Ik bring ús nei DEFCON 4.

250
00:16:56,916 --> 00:16:59,908
- Wêrom?
- Nim jo sit mar, hear West.

251
00:17:18,304 --> 00:17:19,532
Hjir, nim dit ôf.

252
00:17:19,705 --> 00:17:20,865
[GRUNTEN]

253
00:17:21,040 --> 00:17:22,371
Wachtsje even.

254
00:17:23,943 --> 00:17:26,434
- Ik sil dy yn in japtrap opmeitsje.
WEST: Stopje!

255
00:17:26,879 --> 00:17:27,902
[GASPS]

256
00:17:28,080 --> 00:17:29,308
Do bist de medeplichtige.

257
00:17:29,482 --> 00:17:32,451
Och, de makker. Ik fyn it leuk.

258
00:17:34,787 --> 00:17:38,279
Dit is in soarte fan omlieding.
Ik moat myn ploech warskôgje.

259
00:17:46,666 --> 00:17:50,124
Lit him gean, jo hawwe jo jild.
Lit him gean.

260
00:17:51,404 --> 00:17:53,531
Forgetten: Ik bin gek.

261
00:17:54,373 --> 00:17:55,704
MAN: Hee!
FROU: Huh!

262
00:17:56,943 --> 00:17:58,638
[WEST GRUNTS]

263
00:17:59,612 --> 00:18:02,706
Unthâld om my op te laden
as minderjierrige, goed?

264
00:18:02,882 --> 00:18:06,477
Ugh, kom fuort fan my. Do bist gek.

265
00:18:06,652 --> 00:18:08,313
Dat sei ik krekt.

266
00:18:28,307 --> 00:18:29,797
[BENNET GRUNTS]

267
00:18:29,976 --> 00:18:31,409
[LEE GASPS]

268
00:18:33,311 --> 00:18:34,506
It famke.

269
00:18:34,679 --> 00:18:35,703
[GRUNTS]

270
00:18:36,682 --> 00:18:38,411
[AGENTS GRUTTEN]

271
00:18:49,495 --> 00:18:51,486
[JELLEN]

272
00:19:00,906 --> 00:19:02,897
BENNET:
Litte wy fuortgean.

273
00:19:06,012 --> 00:19:07,240
[LEE GASPS]

274
00:19:18,257 --> 00:19:19,781
[BENNET GRUNTS]

275
00:19:21,994 --> 00:19:23,222
[GRUNTS]

276
00:19:39,578 --> 00:19:41,375
[AGENTS GRUTTEN]

277
00:19:47,820 --> 00:19:49,754
Ik tocht dat jo klear wiene
ienris hiest dyn jild.

278
00:19:49,922 --> 00:19:53,255
Te djip om no te stopjen.
Ik wol sjen hoe't dit ôfrint.

279
00:20:00,433 --> 00:20:03,402
Ik hie allinich tiid om in dielbestân te downloaden
en dizze ôfbylding.

280
00:20:03,569 --> 00:20:05,628
Beide rekken skansearre troch de elektryske stroom.

281
00:20:06,105 --> 00:20:10,633
- It sil in skoft duorje om de gegevens te rekonstruearjen.
- Mar sjoch dy foto, Zee.

282
00:20:10,810 --> 00:20:13,745
Ien fan dy jonges
sil jo jo frijheid krije.

283
00:20:13,913 --> 00:20:15,471
Ik wit it.

284
00:20:16,015 --> 00:20:18,950
Ik tink noch altyd net
do moatst mei my komme.

285
00:20:19,418 --> 00:20:20,441
It is te gefaarlik.

286
00:20:20,619 --> 00:20:23,178
As jo ​​net opmurken hawwe,
Ik ha nearne mear te gean.

287
00:20:23,355 --> 00:20:24,617
Dat is gefaarlik.

288
00:20:26,792 --> 00:20:29,886
Boppedat, do bist yn gefaar sûnder my.

289
00:20:30,062 --> 00:20:32,963
- Lykas dat ding mei ûnbeheinde creditkaarten.
- Hoe sit it der mei?

290
00:20:33,399 --> 00:20:35,993
RO: Jo kinne net gean om minsken te fertellen
dêr mear oer.

291
00:20:36,168 --> 00:20:37,362
Immen kin profitearje.

292
00:20:37,536 --> 00:20:38,628
ZETA:
Ik sei it dy.

293
00:20:38,804 --> 00:20:41,102
RO:
Ik wit it, mar ik bin oars.

294
00:20:41,273 --> 00:20:44,640
Jo witte,
Ik koe wol in nij pear skuon brûke.

295
00:20:47,146 --> 00:20:48,169
RO:
Wat is dat ding?

296
00:20:48,347 --> 00:20:50,076
ZETA:
In ier elektrysk apparaat: in gloeilampe.

297
00:20:50,249 --> 00:20:52,240
Neffens myn bestannen,
hja soargen foar in soad oerstjoer.

298
00:20:52,418 --> 00:20:53,908
RO: Wêrom?
ZETA: Nimmen koe it iens wêze oer ...

299
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
... hoefolle minsken it duorre
om se te feroarjen.

300
00:21:25,818 --> 00:42:51,635
[ENGELSK SDH]